‏ ...‏آنچه گذشت
‏- من می‌خوام اون کیکو سفارش بدم ‏- برم جعبه بیارم
‏- همینجا می‌خورمش ‏- باشه
‏نوش جان
...‏- من جریمه پرداخت کردم و اسمم ثبت شد ...‏- بعدش اینو می‌بینن
‏خواهش می‌کنم خاموشش کن
،‏فقط تویی که از این کار خوشت میاد ‏چون اونا خیلی کوچیکن
!‏بسه دیگه
‏خوابیدن تو با شوهر من ‏از این به بعد تموم میشه
‏فکر کردی آدم خاصی هستی؟
‏باورت نمیشه چندتا زن
‏حاضرن برای پدری که پسرشو ‏از دست داده شرتشونو دربیارن
‏فکر می‌کنم اون تنهائه ‏و دلش برای آدام تنگ شده
‏من می‌دونم چجوری می‌تونیم دستگیرش کنیم
‏سریع کارو تموم می‌کنیم و شماها ‏می‌تونین برگردین سر زندگیتون
*‏چجوری؟
‏باید از آدام به عنوان طعمه استفاده کنم
‏- دنی خونه نیست ‏- یه چیزی تو اتاقش جا گذاشتم
‏- اون یه خبرنگاره ‏- یه وبلاگ‌نویسه
‏اینجا اتاق آدام ــه
‏من می‌دونم تو کی هستی
‏گاس، نتیجه آزمایش ‏تشخیص پدرو گرفتم
‏اون آدام نیست
‏تنها بودن ‏آدمو عوض می‌کنه
«‏«ده سال قبل
‏بیا اینجا! بیا بالا، آفرین
...‏صداهای دیگه غیب میشن
‏تا اینکه فقط صدای خودتو می‌شنوی
‏و وقتی به حرفش گوش میدی
‏بزن قدش، بزن قدش، آفرین
‏هرکاری که فکرشو بکنی از دستت برمیاد
‏ -: ‏-: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه ایـران‌فـیـلـم -:: Dunham ‏-:: محمـد -: IranFilm.net :-‏ -:: Dunham-Sub.rozblog.com ::-‏
،‏می‌تونیم بکشونیمش بیرون ‏حاضره خطرشو قبول کنه
«‏«زمان حال
‏خیلی دلش برای آدام تنگ شده
...‏- میشه لطفاً ‏- چجوری انجامش میدین؟
‏توی یه مکان عمومی
‏توی مکان عمومی بود که آدام رو دزدیدن
‏همه‌جا مامور میذاریم ‏اصن نمی‌تونه به آدام نزدیک بشه
‏درست، ولی اون اونجا همه‌چیو می‌بینه
‏آره، ولی اینجوری می‌تونیم دستگیرش کنیم
‏بعد همه‎چی تموم میشه
‏ما باید چیکار کنیم؟
‏برای اون حرومزاده یه پیام بفرستین ‏و امیدوار باشین پیامو بگیره
‏واسم یه پیرهن قرمز پیجازی خریده بود
‏دوست داشت اونو بپوشم
‏پیامو می‌گیره
!‏- آدام !‏- آدام؟
!‏- یه سوال دام ‏- حالت چطوره؟
‏بسه دیگه
،‏من یه شخصیت اجتماعی هستم ...‏نه پسرم
‏دلت بیشتر از همه برای چی تنگ شده، آدام؟
‏معمولی بودن
‏- کارای معمولی کردن ‏- مثه چی؟
‏نمی‌دونم
،‏سینما رفتن و استخر رفتن با دوستان
‏پیتزا و همبرگر خوردن
...‏در لیست کارای مورد علاقه‌ش
‏رفتن به سینما و همبرگر خوردن ‏در پاساژ کینگستن ــه
‏دلت بیشتر از همه برای چی تنگ شده، آدام؟
‏معمولی بودن
‏کارای معمولی کردن
‏مثه چی؟
‏نمی‌دونم
...‏با دوستان بیرون رفتن
‏حامله و نیازمند کمک بودن ‏خیلی داره بهم حال میده
‏معلومه
‏پیتزا و همبرگر خوردن
‏هنوز نخوردی؟
‏شاید فردا برم بخورم
‏ممنون از همگی
‏بخش ورزشی رو میدی بهم؟
‏صبح بخیر
‏تو بهم کیک فروختی
‏آره، من بهت کیک فروختم
‏اینجا چیکار می‌کنی؟
‏کارت هدیه‌تو جا گذاشتی
‏من برای جایزه ثبت نام نکردم
‏خودم اسمتو نوشتم
‏با خودم گفتم هرکی که بتونه یه کیک ‏کرم‌کره‌ای شش لایه رو تنهایی بخوره
‏باید یه چیزی بهش برسه
‏متشکرم
‏تو دوست‌دختر داری؟
‏نه
‏زن داری؟
‏فقط به این خاطر می‌پرسم
‏چون که به نظر می‌اومد با ‏تنهایی غذا خوردن مشکلی نداری
...‏ولی من نمی‌دونم چجوری این کارو بکنم
‏چجوری تنهایی تو رستوران غذا بخورم
‏واسه همینه که هیچوقت بیرون نمیرم
‏یه کتاب با خودت ببر
‏وای خدا، چقدر دارم گند می‌زنم
...‏منظورم اینه که
‏اگه یه وقت خواستی تنهایی غذا نخوری
‏می‌تونیم با همدیگه تنهایی غذا نخوریم
‏چه حرف اضطراری‌ای داری؟
‏باید یه چیزی نشونت بدم
‏نمی‌خواد شورتتو واسم دربیاری
‏آزمایش تشخیص پدره
‏داری وقتتو تلف می‌کنی
‏دنی آه در بساط نداره
‏آزمایش آدام ــه
‏نظری نداری؟
‏می‌خوای بهت تبریک بگم؟
‏حتماً خیلی به خودت افتخار می‌کنی
‏از ور رفتن با دخترا ‏پیشرفت بزرگی کردی
‏چطوره فقط حقیقتو بهم بگی؟
‏مگه مهمه؟
‏نیست؟
‏واسه تو نیست
‏تو یه تیتر پرفروش می‌خوای
‏یه قهرمان و یه شرور می‌خوای
"‏می‌خوای بدونی "هست" یا "نیست
‏و حقیقت اینه که... آدام ‏هردوشه
‏اون برادر منه ‏ولی پسر پدرم نیست
...‏متوجه نمی‌
‏مامانم بیست سال پیش یه رابطه نامشروع داشت
‏پدرمم الان یه رابطه نامشروع داره
...‏اونا آدمای بی‌عیب و نقصی نیستن ‏حالا برو اینو تو اخبار جار بزن
‏اگه این مزخرفاتو چاپ کنی پسری رو که ده سال دلش برای
‏مردی تنگ بود که پدرش نیست رو ‏در هم می‌شکنی
‏اما گمونم چون دیگه آدام داغون شده ‏برات اهمیتی نداشته باشه
‏دیگه بهم اس‌ام‌اس نده
‏سلام، ما با هم یه کمپینو اداره می‌کنیم، یادته؟
‏اگه دلت خواست جواب تماس‌هامو بده
‏اگه اون آدام نباشه چی؟
‏می‌دونم دیوانه‌وار به نظر میاد ‏و شایدم واقعاً دیوانه‌وار باشه
‏اما اون فرق داره
‏از همون لحظه‌ای که توی بیمارستان دیدیمش
‏یه چیزیش با آدام نمی‌خوند
‏اون فرق داره
‏کمیته ملی جمهوری‌خواهان می‌خواد برنامه‌مون ‏برای تغییر ساختار وام دانشجویی رو امروز بهشون بدیم
‏هنوز قرار ملاقات فردای کلر
‏با اون عضو کمیسیون مسکن ‏برقراره؟
‏چرا نمی‌تونی خوشحال باشی اون برگشته؟
‏چون برنگشته
‏باید برای مناظره هم آماده بشیم
‏مطمئناً لنگ از الان شروع کرده
‏غذای چینی می‌خوری؟ ‏مهمون من
‏میشه درو باز کنی؟
‏ویلا، حالت خوبه؟
‏من خواهرتم، اد
‏می‌دونم
‏من خواهرتم
‏می‌دونم
‏واقعاً؟
‏بیدارت کردم؟
‏اصن خوابم نبرد که بخوام بیدار شم
‏ببخشید
‏می‌خوام تا قبل از فردا اینو آماده کنم
‏فردا چه خبره؟
‏اون نماینده‌هه توی شهر برنامه داره
‏فکر کردم برم شاید چیزی فروختم
‏چوب ساجه؟
‏به علاوه چوب راش
‏حرفه‌ای‌ترش کردم
‏یه بچه‌ای قراره موقع کریسمس خیلی خوشحال بشه
‏تلاش می‌کنم زیاد سر و صدا نکنم
‏یا صدای ابزارآلاتتو به راه بنداز ‏یا آهنگو
‏جفتشونو با هم نه
‏عزیزم، خیلی دیروقته
‏اگه من رو نبینه چی؟
‏منظورت چیه؟
‏قیافه‌م عوض شده
‏وای خدای من، داری عرق می‌کنی
‏هوا گرمه
‏آره
‏بیا بریم ساحل
‏منطورت چیه؟
‏بیا خودم و خودت بریم شهر کنه‌بانکپورت ‏و فانوس‌های دریاییو ببینیم
‏بیا همین الان از اینجا بزنیم بیرون
‏و همه‌چیو فراموش کنیم
‏من نمی‌تونم
‏چرا؟
‏تا اون کارش ساخته نشده باشه ‏نمی‌تونم فراموش کنم
‏نمی‌تونم
‏باشه، گفتی دوست داره لباس قرمز بپوشی
‏می‌تونین از توی ون همه‌چیو ‏هم ببینین هم بشنوین
‏اون چیه؟
‏- ردیاب ‏- واسه چی؟
،‏استاندارد کاره ‏محض احتیاط
‏که یه وقت گمش نکنین؟
‏افرادمون دور و برش خواهند بود
‏واسم مهم نیست ‏اون تنهایی نمیره
‏- من باهاش میرم ‏- تو رو همه می‌شناسن
...‏اگه تو اونجا باشی نمیشه
‏چیه؟
‏نمی‌خوری؟
‏می‌خوای حدس بزنیم کی مامور اف‌بی‌آی ــه؟
‏ساعت یازده‌مون
،‏کنار شیرینی‌فروشی ‏اون پیرزنه که ویلچر داره
‏اون که 80سالشه
‏آره
‏ماموره لباس مخفی پوشیده دیگه
‏بابا طرفو دستگیر می‌کنن
‏نمی‌خوام دستگیرش کنن
‏چرا؟
‏می‌خوام بکشنش
‏تا دو دقیقه دیگه تمام آدمای پاساژ رو ‏می‌تونیم زیرنظر بگیریم
‏تا 10دقیقه دیگه، قربان
‏چرا اونطوری که من به کارِت باور دارم
‏خودت باور نداری، جری؟
‏تو باید بری
‏چی گفت؟
‏چی؟
‏اگه نزدیکم باشی اون جلو نمیاد
‏من همینجوری اینجا تنهات نمیزارم، خب؟
‏اگه تو رو ببینه میره
‏تو که اینو نمی‌دونی
‏من می‌شناسمش
‏برو
‏می‌خوام هرچه زودتر این ماجرا تموم شه
‏خیلی خب
‏اما میرم اونجا وایمیستم
‏چه خبر شده؟ ‏دنی داره چیکار می‌کنه؟
‏نه، نه، نه، باید همین الان ‏عملیاتو متوقف کنین
‏- صبر کنین، همه صبر کنین ‏- نه، آدام نباید تنها باشه
‏چیزی نیست، اتفاقی نمی‌افته
!‏تو که اینو نمی‌دونی
‏صبر کن
‏- اون اینجاست !‏- چی؟
‏آدام دیدش
«‏«ده سال قبل
‏به شب مراسم نامزدهای انتخابات خوش آمدید
‏با نامزد نمایندگی شورای شهرتون آشنا بشید
‏به شب مراسم نامزدهای انتخابات خوش آمدید
‏با نامزد نمایندگی شورای شهرتون آشنا بشید
‏
‏میلو، داری چیکار می‌کنی؟
‏این سگ توئه؟
‏اوهوم
"‏اما کم کم باید بگم "نه
‏همیشه مردمو اذیت می‌کنه
‏منو اذیت نمی‌کنه
‏تو خونه سگ داری؟
‏مامانم میگه سگ‌ها میرن می‌رینن ‏و میان میشینن روی مبل
‏مامانت اینو درست گفته
‏اما من یه سگ می‌خوام
‏یه روزی یه سگ می‌گیری
‏هِی، می‌خوای بهش خوراکی بدی؟
‏توی وانتم که اونجاست ‏غذاشو دارم
‏- آره؟ ‏- آره
‏ممنون
«‏«زمان حال
‏- یه مشکلی هست ‏- اون حالش خوب نیست
‏- همینجا بمونین ‏- حالش خوب نیست، من پسرمو می‌شناسم
‏- همینجا نگهش دار ‏- ما به اوضاع رسیدگی می‌کنیم
‏محوطه رو ببندین ‏کسی نه خارج میشه نه وارد
‏حالت خوبه؟
‏فکر کنم مریض شده
‏نمی‌دونم، یه چیزیش شده
‏- اونو دیدی؟ ‏- اینجا به اورژانس نیاز داریم
‏چی پوشیده بود؟
‏یه کت آبی
،‏مرد سفیدپوست، سی ساله ‏کت آبی، موهای قهوه‌ای، تنها
‏مظنون روی صورتش جای جوش داره
‏هیچکسی که با این مشخصات همخونی داره ‏حق خارج شدن از پاساژو نداره
‏دیگه چی می‌تونی بهم بگی؟ ‏موهاش هنوز قهوه‌ایه؟
‏فکر کنم بلندتر شده
‏تنها بود؟
‏نمی‌دونم
‏آدام، فکر کن. از کدوم طرف رفت؟
‏حالم خوش نیست
‏می‌خوای کل مغازه رو بخری؟
‏نمی‌دونم باید برای پسر لباس بخرم یا دختر
‏باید همه‌چی بگیرم
‏چه خبر شده؟
‏یکی گفت مثه اینکه بمب‌گذاری شده
‏وای خدای من، واقعاً؟
‏شاید بهتر باشه بعداً بیایم اینا رو بخریم
‏می‌خوای بریم بستنی بخوریم؟
‏به نظرت من جواب منفی میدم؟
‏ویلا، اونجایی؟
‏نه
‏می‌خوای تمام شبو اونجا بمونی؟ ‏گری شیرینی گرفته
!‏نه
‏مامانت زنگ زد ‏گفت حتماً باهاش تماس بگیری
‏بعداً زنگ می‌زنم
‏به خاطر جای زخم یه عفونته که بهش رسیدگی نشده
‏احتمالاً مال موقعیه که در اسارت بوده
‏وضعش جدیه؟
‏باعث انسداد روده شده
‏که می‌تونیم درستش کنیم
‏- ولی باید عملش کنین ‏- یه عمل معمولیه
‏جراحی کردن یه بچه ‏اصلاً معمولی نیست
‏متوجه‌م که نگران هستید
‏اما سلامت کلی پسرتون در شرایط خوبیه
‏و من اطمینان دارم حالش خوب میشه
‏ببخشید، میشه باهاتون صحبت کنم؟
‏ببخشید، من کلر وارن ــم
‏یه دقیقه وقت دارید تا راجع به طرح پیشنهادیم ‏برای پارکینگ بهتون اطلاعات بدم؟
،‏خیلی خوشحال میشم ‏ولی رئیسم گفته باید برم خونه
،"‏و منظورم از "رئیس ‏دوست‌دخترمه
‏خوش به حال دوست‌دخترتون
‏می‌تونید برید به وبسایت من
‏و همه‌چیو اونجا بخونید
...‏آره، با کمال میل، کلر
‏وارن. آره، آره
،‏همه‌چیو می‌تونید اونجا بخونید ‏شب خوش
‏- شب شما هم خوش ‏- ممنون
‏ببخشید، سلام
‏یه دقیقه وقت دارید تا راجع به طرح پیشنهادیم ‏برای پارکینگ بهتون اطلاعات بدم؟
‏دستگیرش کردین؟
...‏- ما ‏- دستگیر شدن اون
‏قولی بود که به ما دادی
‏چند نفرو که با مشخصات مطابقت داشتن ‏بازداشت کردیم
‏پس هنوز نگرفتینش؟
‏باید چندین ساعت از ‏تصاویر دوربینای امنیتی رو بررسی کنیم
...‏و با شاهدین صحبت کنیم
...‏من پسرمو وارد این دیوانه‌بازیا کردم
‏اون اونجا بود
‏گاهی وقتا آدم‌رباها با خانواده‌ها آشنا هستن
‏اگه یکی‌تون بتونه باهام بیاد و ‏تصاویرو بررسی کنی خوب میشه
...‏ببینین کسی رو می‌شناسین یا نه ‏حتی از چند سال پیش
‏من میرم، تو پیش آدام باش
‏برش می‌گردونم
‏همیشه برش می‌گردونی
‏با شیرینی‌هایی که فروش نمیره چیکار می‌کنین؟
‏هدیه‌شون می‌کنیم به یه بانک غذا
‏صاحب مغازه پول یونیفورمتونو میده؟
‏هنک اشر؟
‏بله؟
‏چرا دوست نداری درباره خودت صحبت کنی؟
‏نمی‌دونم
‏گفتی قبلاً حسابدار بودی
‏اوهوم
‏چرا اون کارو کنار گذاشتی؟
‏یه مشکلاتی داشتم
‏می‌خوای مصاحبه با کارگردانو ببینیم؟
...‏- نه ‏- گاهی وقتا نکات خوبی رو میگه
‏این کارو بکنیم ایرادی نداره؟
‏
‏بس کن
‏خواهش می‌کنم، بس کن
!‏گفتم بس کن
‏چی شده؟
‏نمی‌تونم اون کارو بکنم
‏چرا؟
‏به خاطر منه؟
‏از من خوشت نمیاد؟
‏نه، به اون خاطر نیست
‏پس مشکلت چیه؟
‏اسممو سرچ کن
‏چی؟
‏اسممو سرچ کن
‏واقعاً؟
‏وقتی مامان بهم گفت از میز جدات کنم
‏فکر می‌کردم داره شوخی می‌کنه
‏خواهش می‌کنم برو پِی کارِت
‏امروز کلی پلیس‌بازی از کفِت رفت
‏چی شد؟
‏اگه از زیر میزت بیای بیرون ‏شاید بهت بگم
‏دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
‏چیو؟
‏نمی‌تونم همه رو کنار هم نگه دارم
‏کی ازت خواست این کارو کنی؟
،‏کریسمس مبارک ‏اینم کادوی تولدت
‏ببین چی برات گرفتم
‏توی سطل آشغال طبقه دوم پیداش کردن
‏چیزی ازش بدست آوردن؟
‏هنوز نه
‏دستگاه اکس-ری قابل حمل ‏به بخش اطفال
،‏«‌بن عزیز «‏امیدوارم حالت خوب شه‌
«‏«ده سال قبل
‏ببخشید، ببخشید
!‏سلام
‏چند نفر درباره کابینت سوال داشتن
‏کار بهت میدن؟
‏گمونم
‏منظورت چیه که غیبش زده؟
‏رفتم بستنی‌خریدم و داشتم
‏با هم‌مدرسه‌ای‌هام حرف می‌زدم ...‏وقتی برگشتم
‏باید یه جایی همین اطراف باشه
...‏- پس ‏- چند وقت پیش بود؟
‏- چی؟ ‏- چند وقته که گمش کردی؟
‏نمی‌دونم
‏حدود یه ساعته دارم دنبالش می‌گردم
‏می‌خوای گوآکاموله سفارش بدیم؟
‏سر میز میان درست می‌کنن؟
‏ببخشید، شما یه پسر کوچولو رو ندیدین؟
‏من به پلیس زنگ می‌زنم، باشه؟
‏- باشه !‏- کمکم کن
‏- ‏ببخشید، شما یه پسر کوچولو رو ندیدین؟ ‏- ‏یه پسر کوچولوی 8ساله رو ندیدین؟
‏یه تیشرت سفید تنشه ‏که روش صورت منه
‏آدام! شما یه پسر کوچولو رو ندیدین؟
‏چشماش سبزه
!‏آدام
‏- قدش انقدره !‏- آدام؟
‏آدام رو ندیدین؟ وای خدای من، آدام
‏آدام؟
...‏خدایا، آدام؟ شما
‏یه تیشرت سفید تنشه
‏و عکس من جلوی لباسشه
‏- حدوداً 8سالشه !‏- آدام! آدام
!‏آدام
‏- وای خدای من، آدام؟ ‏- آدام؟
‏شما یه پسر کوچولو رو ندیدین؟
!‏- آدام؟ ‏- وای خدای من، آدام؟
‏چرا شب دوم سپتامبر ‏در پارک راک‌ویو بودید؟
‏من ‏یه ماشین دونات‌فروشی کوچیک دارم
‏من ‏جواهرات دست‌ساز می‌فروشم
‏من یه پایگاه نجات حیوانات دارم
‏من مسئول اداره محافظت پارک‌هائم
‏جلسه اولیا و مربیان بود
‏با دوستام رفته بودم پارک
‏این پسرو اونجا دیدید؟
‏من که ندیدمش
‏بیچاره اون خانواده
‏من دیدمش
‏من کابینت دست‌ساز می‌فروشم
‏و چندتا خونه پرنده پشت وانتم بود
‏و اون یه دقیقه وایساد و نگاشون کرد
‏تنها بود؟
‏من که ندیدم کسی مراقبش باشه
‏شما تنها بودید؟
‏توی پارک آره، بعدش موقع شام ‏رفتم پیش دوست‌دخترم
‏و تمام شب رو پیش
‏دوست‌دخترتون بودید؟
‏بله، خانم
‏میشه شمارشو بنویسید؟
‏بله، چشم، حتماً
‏کمک دیگه‌ای از دستم ساخته‌ست؟
‏ممنون که اومدید
‏آدما خیلی کسل‌کننده‌ن، مگه نه؟
‏یه مشت گوسفندن که ‏گوشی هوشمند دستشونه
‏من هیچکسو تو این پاساژ نمی‌شناسم
‏کتشو پیدا کردیم، جان
‏چه عالی
‏ببخشید
‏بابت چی؟
‏واسه اینکه شرایطتو سخت‌تر کردم
‏حل کردن پرونده‌ها سخته
...‏نینا
‏واسه همینه که بهش میگن ‏"کار کردن" دیگه، درسته؟
‏خودتو به اون راه نزن
‏وقتتو تلف نکن
‏زنتو انتخاب کن
‏زندگیتو انتخاب کن
‏مرد مجرد با کت آبی
،‏روش شاشیدی ،‏بالا آوردی
...‏دوبار انداختیش تو توالت
‏اما جون سالم به در برده
‏به قیافه‌شم می‌خوره
‏همیشه وقتی مریض می‌شدی ‏اینو میخواستی
‏مامان، اون موقع 8سالم بود
‏میشه لطفا اونا رو ببرید؟
‏فکر کنم مال کس دیگه‌ای‌ئن
‏روی کارت اسم اشتباه نوشته شده
‏خیلی خب، حالت زود خوب میشه
‏می‌دونم
‏دوستت دارم
‏می‌دونم
‏مامان
‏بله؟
‏من برمی‌گردم
،‏برام دعا کن، پدر ‏چرا که گناه کردم
،‏برای درست کردن یه دروغ ‏یه دروغ دیگه گفتم
‏پس باید حقیقتو پیدا کنی
‏نمی‌دونم کجا دنبالش بگردم
‏آهان، دیدی حالا؟
‏اینجوری آدم روحشو تزکیه میده
‏ممکنه بالا بیارم
‏بالا نمیاری
‏فکر کنم از لحاظ فیزیکی غیرممکن باشه
[‏که بعد از یه شات [‌=جرعه‌ ‏آدم بالا بیاره
‏میشه دوتا دیگه بیاری؟
...‏باید اینجوری کنی
،‏تمام احساساتتو
...‏تمام احساسات احمقانه و زشت و آزاردهنده و
‏نه، نه، احساسات من اونجوری نیستن
‏باشه
‏تمام احساسات قشنگتو برمی‌داری
‏و می‌ریزی تو خودت
،‏هِی فشار میدی، هِی فشار میدی ...‏هِی فشار میدی، مثه
،‏مثه وقتی که چمدون می‌بندی
‏که همه‌چیو میذاری رو هم
‏و درست میذاریشون جایی که باید باشن
‏و میشینی رو درِ چمدون ‏و زیپو می‌بندی
‏- آره ‏- آره، دقیقاً مثه همون
‏بعدش چی؟
‏بعد توی الکل غرقش می‌کنی
‏امکان نداره این کار جواب بده
!‏چرا، جواب میده
‏علم ثابت کرده ‏که جواب میده
،‏خیلی خب ...‏بگو ببینم کدوم یکی اول وجود داشتن
‏مشروب یا عیسی مسیح؟
‏
‏همه‌چی عالی پیش رفت
‏خیلی زود از ریکاوری بیرون میاد
،‏متشکرم ‏خیلی متشکرم
،‏انسداد روده‌ش اینجا بود ‏درست زیر آپاندیس
...‏ما دو اینچ از رودی کیچکو بریدیم و
‏چی گفتید؟
‏جای برش اینجاست
‏نه، آپاندیس؟
‏آپاندیس اینجاست
‏ولی انسداد روده زیرش بود
‏نه، ببخشید، امکانش هست این ‏اسکن کس دیگه‌ای باشه؟
‏این اسکن پسرتونه، خانم وارن
‏همین الان عملش کردم
‏نه، آخه پسر من وقتی 5ساله بود آپاندیسشو درآوردن
‏کاملاً مطمئنم من نذاشتمش سرجاش
‏شما سه‌تا بچه داری، درسته؟
‏بله
‏شاید با یکی دیگه از بچه‌هات اشتباه گرفتی
‏اکثر مواقع من پسرمو با اسم سگمون صدا می‌کنم
‏حتماً من اشتباه کردم
‏ما چند روز تحت نظر داریمش ‏و دردشو کنترل می‌کنیم
‏آدام؟
‏بن؟
‏سلام، مامان
«‏«ده سال قبل
‏کجاست؟
‏داری چیکار می‌کنی؟
‏نمی‌تونم میمونه رو پیدا کنم
‏چی؟
...‏حتماً پلیسا
‏وقتی دیشب اومدن اتاقو گشتن
‏چی داری میگی؟
!‏نمی‌تونم میمونشو پیدا کنم
‏نمی‌تونم میمونشو پیدا کنم
‏وقتی برگرده خونه ‏میمونشو می‌خواد
‏و من نمی‌دونم کجاست
،‏باشه، باشه ‏عیب نداره
‏حتماً همین‌جاهائه، خب؟
‏- آره ‏- خب؟
‏الان پیداش می‌کنیم، باشه؟
‏خیلی خب
‏کجاست؟
«‏«زمان حال
‏متوجه عوارض جانبی‌ای شدی؟
‏گرمم میشه و بیشتر عرق می‌کنم
‏گُر گرفتن
‏به خاطر هورمون‌هاست
‏چیز دیگه‌ای هست؟
‏با بقیه‌ش مشکلی ندارم
‏دیگه میل جنسی نداری؟
‏از وقتی شروع کردم، نه
‏کِی شروع کردی؟
‏ده سال پیش
‏توی زندان بودم
‏یه آزمایش داشتن انجام می‌دادن
‏هرکسی می‌تونست داوطلب بشه
‏متوجهی که قانون تو رو مجبور به انجام این کار نمی‌کنه؟
‏من ترجیح میدم اخته باشم ‏تا یه هیولا
‏پس هر سه ماه یه بار ‏باید بیای برای تزریق
‏با این مراحل آشنایی دارم
‏دو ساعت دیگه باید اینجا بمونم
‏به محض اینکه بتونم میام
‏اگه آروم بپزیش ‏خشک نمیشه
‏همین که گرم باشه ‏برام عالیه
‏منم دلم برات تنگ شده
‏باید بهت یه زنگوله وصل کنم، بچه‌جون
‏دوستمون سگ داره
‏چی؟
‏هنوز داره پارچه کتو بررسی می‌کنن
‏اما مطمئنن روش موی سگه
‏اقلاً یه چیزی دستگیرمون شد
‏اونو نگه دار
‏چی شده؟
‏اون زنه... بزن عقب
‏اون جِین ــه
‏جِین کیه؟
‏اونی که توی پالایشگاه کار می‌کنه
‏و درباره پناهگاه‌ها می‌دونست
‏به کسی چیزی درباره ‏آزمایش تشخیص پدر گفتی؟
‏نه
‏می‌خوای بگی؟
‏می‌خوای یه چیزی بگم تا حالت بهتر بشه
‏یا می‌خوای راستشو بگم؟
‏یه چیزی بگو تا حالم بهتر شه
‏هنوز تصمیم نگرفتم
...‏خب
‏منم هنوز تصمیم نگرفتم
‏درباره چی؟
‏دقیقاً
‏تو مست کردی
‏فقط چون مشروب خوردم اینطور به نظر میاد
‏صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
‏چرا اومدی اینجا؟
‏من بلد نیستم چیکار کنم
‏هرکاری می‌کنمو تکرار کن
‏شام آماده‌ست
‏و شام امشب ‏ژله‌ست
‏الان اینا مال توئن، عزیزم
‏تو این بخش کسی ‏به اسم "بن" نداریم
‏متشکرم
‏تنهایی چیز خطرناکیه
‏می‌تونه به کسی تبدیلت کنه که اصلاً نمی‌شناسی
‏اون کیه؟
...‏نمی‌دونم درباره چی
‏اسمش بن ــه؟
‏متاسفم، مامان
‏ببخشید
‏خدایا
‏چیکار کردی؟
‏ ‏می‌تونه آدمو به هیولا تبدیل کنه
«‏«ده سال قبل
‏اون کیه؟
‏دوستت
...‏از شانس خوبم
من هرگز تنها نبودم